Uih mein erster Beitrag 2010 und dann so viel Text (= na jedenfalls hab ich mir mal die Schatzkammer in der Hofburg angesehen. Die Raeume befinden sich im aeltesten Teil dieses grossen Komplexes (der eine Baugeschichte von knapp 800 Jahren aufweist),
im sogenannten Schweizertrakt [Bild 1]. Hier werden unter anderem die Reichskleinodien des Heiligen Roemischen Reiches Deutscher Nation aufbewahrt. ---Kleiner Geschichtsexkurs: ...wieso die dann in Oesterreich sind? - Grundsaetzlich wurden die Reichskleinodien in der freien Reichsstadt Nuernberg aufbewahrt. Die Kaiser des Reiches jedoch kamen seit dem 15.JH hauptsaechlich vom Geschlecht der Habsburger, einem oesterreichischen Koenigshaus. Die Besonderheit des Reiches bestand darin, dass es keine eigentliche Hauptstadt hatte; das politische Zentrum war der Kaiser selbst. Dieser wiederum konnte nur mithilfe der Reichskleinodien zu einem legitimen Herrscher gekroent werden, die somit die wichtigsten Gegenstaende des Reiches waren. Als das Reich 1806 nach etwa 1000-jaehrigem Bestehen aufgeloest wurde, brachte man die Reichskleinodien nach Wien (dem Sitz der Habsburger) vor Napoleon in Sicherheit. Mehr: http://de.wikipedia.org/wiki/Reichskleinodien
My first post in 2010 and so much text alreay (= well then, I visited the Treasury in Hofburg castle. It is situated in the oldest parts of this huge complex (with 800 years of building history), in the so-called Schweizertrakt (swiss wing [pic 1]). Besides other precious items, the Imperial Regalia of the Holy Roman Empire of the German Nation are kept here. ---Little bit of history: ... so why are they in Austria? - Usually the Imperial Regalia were kept in the Imperial Free City of Nuremberg. However, since the 15th century the emperors were of Habsburg, the austrian royal house. The peculiarity of the empire was the lack of a cpaital city; the political centre was the emperor himself. He in turn could only be made legitimate ruler of the empire by the Imperial Regalia, which became the most important items of the realm. When the empire was dissoluted in 1806 after a 1000 years of existence, the regalia were brought to Vienna - the domicile of the Habsburg family - to protect them from Napoleon. More: http://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Regalia
Beginnen wir einmal mit dem Kroenungsmantel. Das Anlegen des leuchtend-roten Mantels, der 3,42m breit ist und ueber 11kg wiegt, erhob den jeweilige Kaiser in den geistlichen Stand. Er wurde um
1133 auf Sizilien geschaffen und ist mit Goldfaeden und ueber 100.000 Perlen bestickt.
Let's start with the Coronation Mantle. While this shining red cloak was put on the emperor, it elevated him to the religious office. It measures 3,42m and weighs more than 11kg. Made around 1133AD in Sicily, it is embroiderd with gold threads and over 100.000 pearls.
Hier seht ihr die "Aachener Kleinodien", die wie der Name schon sagt in Aachen statt in Nuernberg aufbewahrt wurden, bevor sie nach Wien kamen. Der Saebel unten soll einmal Karl dem Grossen gehoert haben und traegt den Namen "Joyeuse" (Freudvoll). Rechts darueber ist die "Stephansbursa", ein Reliquiar das heilige Erde aus Jerusalem enthalten soll und aus dem 9.JH stammt.
Das Buch links ist das Reichsevangeliar aus den Jahren um 800n.Ch., auf das die Kaiser den Kroenungseid ablegten.
Here you see the "Aachen Regalia". Unlike the rest kept in Nuremberg, these were stored in the city of Aachen before they were brought to Vienna. The sabre below is said to be the one of Charlemagne and its name is "Joyeuse" (joyful). On the right is the St. Stephen's Purse, a reliquary made in the 9th century and is supposed to contain holy soil of Jerusalem. Finally the Imperial Bible on the left, made around the year 800AD. The emperors took their coronation oath on this book.
Dieses Bild zeigt das 77cm grosse Reichskreuz. Es wurde
zwischen den Jahren 1024 und 1030 geschaffen, ist hohl und dient zur Aufbewahrung zweier wichtiger Reliquien: links die Heilige Lanze (in deren Mitte womoeglich ein Nagel vom Kreuz Jesu Christi eingelegt ist) und rechts Holzteile des eigentlichen Kreuzes selbst.
This pic shows the 77cm high Imperial Cross. This hollow cross was created between 1024 and 1030 to keep two important relics inside: the Holy Lance on the left (an assumed nail of Jesus Christ's crucifixion is applied to its centre) and on the right pieces of the actual Holy Cross itself.
Auf dem 5. Bild sieht man unten das "Zeremonienschwert" und oben schraeg das "Reichsschwert", die beide gegen 1200n.Ch. entstanden sind. Das Reichsschwert wurde dem Kaiser vom Papst ueberreicht als Zeichen der weltlichen Macht und mit dem Zeremonienschwert wurden die Gesandten aus Nuernberg, welche die Reichskleinodien zur Kroenung brachten, zu Rittern geschlagen. Dazwischen liegen das Reichszepter und das Aspergile (damit wird Weihwasser verspritzt). Schliesslich ist links der
Reichsapfel zu sehen, der zusammen mit der Reichskrone und dem Reichsschwert bei der Kroenung uebergeben wurde.
Oh the 5th picture you see the Ceremonial Sword below and the Imperial Sword above - both originated around 1200AD. The Imperial Sword was passed on to the emperor by the pope as a sign of secular power and with the Ceremonial Sword the legates of Nuremberg, who brought the Imperial Regalia to the coronation, were made knights. The Imperial Sceptre and the Aspergile (used to sprinkle holy water) are between the two swords. Finally on the left the Imperial Orb, given to the emperor together with the Imperial Sword and the Imperial Crown during the coronation.
Und schliesslich die Reichskrone. Ich habe sie nun schon 3mal gesehen und jedes Mal bin ich fast sprachlos (= sicher ist sie ungewoehnlich und auf den ersten Blick nicht gerade das, was man sich unter eine typischen Krone vorstellt. Dafuer ist sie etwa 1000 Jahre alt und verkoerpert seither ein einst maechtiges Reich (sie wurde auch selbst "daz riche" -> das Reich genannt), deren Traeger sie ueberhaupt erst zum Kaiser machte.
Finally the Imperial Crown. I've seen it three times now, but it is breath-taking every time (= certainly, it is unsual and you might have something else in mind when you think about crowns. But this one is about 1000 years old and represents a once powerful realm (it was called "daz riche" -> the realm) and it was the only thing, that could make it's bearer an emperor of the Holy Roman Empire.
Faszinierend ist auch, dass sie voller christlicher Zahlensymbolik ist: die Stirnseite ist mit 12 Edelsteinen geschmueckt - die Anzahl der Aposteln; die 6 groessten bilden ein Kreuz. Die Gesamtzahl der Edelsteine betraegt 144 (12*12) und der Perlen ebenfalls als Verdopplung. 4 Platten der Reichskrone (Anzahl der Envangelien, aber auch Windrichtungen, Elemente) zeigen Bilder mit bilblischen Koenigen und wieder als Verdopplung gibt es weitere 4 Platten; daher die einzigartige achteckige Form. Der Buegel ueber der Krone besteht erneut aus 8 Platten... naja es gibt ganze Buecher darueber =)
Furthermore it is full of christian number symbolism: the front side shows 12 precious stones - the number of apostles; the 6 largest stones form a cross. The total number of stones is 144 (12*12) and as doubling there is the same amount of pearls. Four plates of the crown (number of Gospels, as well as wind driections and elements) show pictures of biblical kings and there are four more plates as yet another doubling; hence the unusual octogonal shape. The hoop on top of the crown contains of 8 plates again... well there are whole books dealing with this =)
Neben den Reichskleinodien gibt es eine ganze Abteilung voller geistlicher Schaetze (Massen von Reliquien) und noch einige besondere Stuecke des Hauses Habsburg. So findet man hier z.B. das 2,43m lange "Ainkhuern" [Bild 1]. Frueher glaubte man, dass es das Horn eines Einhorn sei, in Wirklichkeit aber der Zahn eines Narwals ist. Zusammen mit der Achatschale [Bild 2] bildet es die beiden einzigen unveraeusserlichen Erbstuecke des Hauses Habsburg. Die im Durchmesser 58cm grosse Schale wurde etwa im 4.JH gefertigt - aus einem einzigen Stueck - und man glaubte zeitweise, sie waere der Heilige Gral.
In old times, people believed that this was a unicorn's horn, but it is actually the tooth of a narwhal - a whale. Together with the Agate Bowl [pic 2], these two items are the only unalienable heirloom of the house of Habsburg. The diameter of this bowl is 58cm and it was made of a single piece of agate in the 4. century. Occasionally it was believed to be the Holy Grail.
sowie die anderen Gegenstaende wurden einzig zur Kaiserkroenung aus Nuernberg gebracht und anschliessend wieder dort verwahrt. Daher hat sich Kaiser Rudolph II im Jahre 1602 eine eigene Krone machen lassen - die Rudolphskrone [Bild 4]. Nach dem Ende des Heiligen Roemischen Reiches wurde sie zur Kaiserkrone von Oesterreich. Um 1612 kamen im selben Stil der Reichsapfel (links) und das Reichszepter hinzu. Das Zepter besteht (wie auch manch andere herrschaftlichen Insignien) aus besagtem Ainkhuern, dem man allgemein magische Kraefte zusprach. Allen gemeinsam ist ein grosser blauer Saphir an der Spitze...
emperor Rudolph II got himself made a personal crown - the "Rudolphskrone" [pic 4]. After the end of the Holy Roman Empire it became Imperial Crown of Austria. In 1612 the Imperial Orb and the Sceptre were added in the same style as the crown. The sceptre is made of the before mentioned "Ainkhuern", whichs was said to have magical powers and so, many imperial insignia were made of this material. Each the crown, the orb and the sceptre have a blue sapphire on their top...
Zum sogenannten Burgundischen Erbe gehoert dieser Hofkelch [Bild 5], dessen Mitte aus Bergkristall besteht und der zwischen 1453 und 1467 gefertigt wurde. Und schliesslich widmet sich eine ganze Abteilung dem Orden des Goldenen Vlies. Hervorzuheben sind die kunstvollen Ornate und diese "Potence" genannte Wappenkette [Bild 6].
department dedicated to the Order of the Golden Fleece. Highlights are the artful official robes and this crest chain named "Potence" [pic 6].
