05/2009 Entlang des Wienflusses Teil 1 / along Vienna River part 1

Von Maerz bis Juni habe ich im 5. Bezirk Wiens gewohnt, genannt Margareten. Relativ zentral gelegen, befindet sich Margareten vor allem am Wienfluss, der etwas weiter dann in die Donau muendet. Einst als Prachtstrasse geplant, findet man entlang der Wienzeile, jeweils links und rechts des Wienflusses einige interessante Jugendstil-Gebaeude...

Eines der wohl beruemhteste Gebaeude hier, ist das von Otto Wagner 1898 erbaute sogenannte Majolika-Haus [Bild 1]. Seine Fassade ist mit kunstvoll individuell bemalten Kacheln verziert, die ein Blumenranken-Muster zeigen. Direkt daneben befindet sich das ebenfalls von Otto Wagner gebaute Haus "Linke Wienzeile 38" [Bild 2]. Die Gestaltung besteht hier aus vergoldeten Pflanzen-Ornamenten und auf dem Dach sind die "Ruferinnen" zu sehen. Etwas den Wienfluss aufwaerts steht der "Ruediger-Hof" [Bild 3], der im Jahre 1902 von Oskar Marmorek gebaut wurde und in dem sich ein gemuetliches Cafe mit schattigem Gastgarten befindet. Das Gebaeude auf [Bild 4] ist nicht weit davon entfernt und direkt an der UBahn-station "Pilgramgasse"...
Was heute nur indirekt am Wienfluss liegt, ist das Gebaeude der Wiener Secession [Bild 5]. Es wurde 1897/98 von Josef Maria Olbrich gebaut als Ausstellungshaus fuer die damals neu entstandene Kunstrichtung des Jugendstil, bzw. der Wiener Variante davon. Der Wienfluss selbst ist an dieser Stelle unter der Strasse verborgen (=

From March to June I've been living in Vienna's 5th district, called Margareten. Being pretty central, Margareten lies next to Vienna River, which flows into Danube River a little further. Once planned as a boulevard, you can find many interesting Art Nouveau buildings along "Wienzeile", the street left and right of the river...

One of the most famous here is the so-called "Majolika House", built by Otto Wagner in 1898 [pic 1]. Its facade is covered with individually painted glazed tiles, showing a flower pattern. Just next to it is the "Linke Wienzeile 38" [pic 2], also built by Otto Wagner. Here you find golden plant ornaments and the "Ruferinnen" (calling women) on the roof. A little up the Vienna River you get to the "Ruediger-Hof" [pic 3], built in 1902. Inside there is a nice cafe with a shady guest garten. The building on [pic 4] is not far from the "Ruediger-Hof" and just opposite the underground station "Pilgramgasse"...
The "Vienna Secession Building" [pic 5] is only indirectly located at the Vienna River today. In 1897/98 it was built by Josef Maria Olbrich as an exhibition place for Vienna's alternative to Art Nouveau, the Secession. The river itself is hidden under the street (=

05/2009 Wiens Vergangenheit / Vienna's past

Waehrend des 2. Weltkrieges war Oesterreich ans Deutsche Reich angeschlossen. Als eine der groessten Staedte des Landes, musste Wiens Bevoelkerung natuerlich auch gegen Luftangriffe geschuetzt werden und so wurden zwischen 1942 und 1945 sechs Flaktuerme errichtet. Diese massiven Beton-Gebaeude stehen heute noch verteilt in der Stadt...

Im Arenbergpark im 3. Bezirk steht dieser grosse Turm [Bild 1] - der erste, der in Wien errichtet wurde und auch der mit der groessten Baumasse (er misst an der Basis 47m x 47m). Es handelt sich hierbei um einen sogenannten Gefechtsturm der Bauart II, was im Vergleich zur Bauart I weniger Baumaterial beanspruchte. Alle Wiener Flaktuerme wurden als Paare errichtet. Jeweils ein Gefechtsturm wurde somit von einem Leitturm begleitet und der hierzu gehoerige Leitturm steht ebenfalls im Arenbergpark - im Zuge eines Kunstprojektes wurde er mit einem Spruch versehen... [Bild 2]
Im Esterhazypark im 6. Bezirk ist der Leitturm des naechsten Paares zu sehen. Dies ist der einzige heute oeffentlich zugaengliche Turm aller Wiener Verteidigungsanlagen des 2. Weltkrieges. Das "Haus des Meeres", ein Aquazoo, hat hier sein Heim gefunden und der Oesterreichische Alpenverein hat eine Wand als Kletterwand umgestaltet (zu sehen auf [Bild 3], etwas vom Baum verdeckt).
Das zuletzt gebaute Paar befindet sich im Augarten im 20. Bezirk und wurde erst im Fruehjahr 1945 fertig. Hier stehen sie monumental mit einer Hoehe von 55 Metern weit ueber den Baumen. Die Groesse ergab sich durch ihre Lage: je hoeher das Boden-Niveau, desto niedriger der Turm - so konnte erreicht werden, dass sich die oberen Platformen alle auf der selben Hoehe ueber dem Meeresspiegel befinden um die Koordination zu vereinfachen. [Bild 4] zeigt den Gefechtsturm, der nach dem Krieg durch einen Unfall etwas beschaedigt wurde und [Bild 5] den Leitturm...

During WW2, Austria was a part of the German Reich. As one of the country's biggest cities, Vienna's inhabitants had to be protected against air raids. Between 1942 and 1945, six flak towers have been built and these massive concrete buildings still exist spread around the city...

This huge combat tower [pic 1] is located in Arenberg Park in Vienna's 3rd district - the first and biggest built here (it measures 47m x 47m at it's base and a hight of 42m). It has been planned in the so-called design II, which saved a lot of concrete comparing to design I, used in Berlin and Hamburg. All the flak towers in Vienna are built as pairs and each Gefechtsturm (combat tower or gun tower [G-Tower]) was followed by a Leitturm (fire control tower or lead tower [L-Tower]. So the adjoining lead tower can also be found in Arenberg Park - for an arts project it has been painted with these words... [pic 2]
The lead tower of ne next pair of towers stands in Esterhazy Park in Vienna's 6th district. This is the only one publicly accessable today. The "Haus des Meeres" (house of the sea, an aquatic zoo) has it's home here - and the Austrian Alpenverein (alpine club) changed one of the walls to a climbing wall (visible on [pic 3], partly covered by the tree).
The last pair built here can be found in Augarten Park in Vienna's 2nd district. They stand tall above the trees with a hight of 55 meters. The hight depended on their location: the higher the ground level, the smaller the tower - thus the upper platforms of all towers are exactly on the same hight above sea level, which made it easy to coordinate them. [pic 4] shows the combat tower, which has been damaged slightly by an accident after the war and on [pic 5] you see the adjoining lead tower...

05/2009 Hundertwasser

Ja ich weiss: ich hab schon lange hier nix mehr eingetragen, aber nun kommt gleich mal wieder einiges auf einmal (= ich habe mir einiges anschauen koennen und werde versuchen, das alles etwas zu ordnen ^^

Fangen wir mal mit den drei grossen Gebaeuden von Friedensreich Hundertwasser an, die es hier zu bestaunen gibt. Allen voran steht das Hundertwasserhaus, das 1985 errichtet wurde [Bild 1]. In ihm befinden sich ueber 50 Privatwohnungen und ein paar Geschaefte... [Bild 2] zeigt die Wiener Fernwaerme in Spittelau (ein Stadtteil von Wien). Dabei handelt es sich um eine Muellverbrennungs-Anlage, die 1989 ihr heutiges Aussehen bekam und [Bild 3] das Wiener Kunsthaus (gebaut 1991), dessen Fassade einem Schachbrett aehnelt (=
Charakteristisch bei allen drei sind die sogenannten Baummieter; Buesche und Baeume, die aus einigen Fenstern heraus wachsen und wie Menschen als gleichberechtigte Bewohner der Gebaeude behandelt werden...

Well I know: it's been a while since I put something new in here, but now there'll be some things at once (= I've visited many places and I'll try to put everything in order ^^

So let's start with the three great buildings of Friedensreich Hundertwasser. First of all there's the Hundertwasser House, which has been built in 1985 [pic 1]. It contains more than 50 private apartments and a couple of shops... [pic 2] shows the Vienna District Heating (Wiener Fernwaerme) in Spittelau (a part of Vienna). It is actually a waste incineration plant, which gained it's today's exterior looks in 1989 and [pic 3] shows the Vienna Kunsthaus (art house); its facade reminds of a chess board (=
All these buildings have so-called tree tenants; bushes and trees growing out of several windows and living as equal inhabitants next to men...

28.02.-01.03.2009 Salzburg

Eine weitere Fahrt in den Westen Oesterreichs hat mich diesmal unter anderem nach Salzburg gebracht, wo ich 2 Naechte verbracht habe. Und wie immer liess ich es mir nicht nehmen, auch die Stadt ein wenig anzuschauen =) Viel Zeit hatte ich nicht, aber das Geburtshaus Mozarts [Bild 1] sollte man schon mal gesehen haben, wenn man schon da ist! Des Weiteren hat die Stadt verschiedene Gaerten zu bieten, die im Winter allerdings nicht so toll sind =P Daher bin ich nur die 260 Stufen auf den "Kapuzinerberg" hinauf gestiegen, um eine nette Aussicht auf Stadt und Festung zu haben.. [Bild 2]

Another trip to the western parts of Austria led me to the city of Salzburg, where I spent 2 nights. And as usual, I did some sightseeing there =) I didn't had much time, but it is a must to see Mozart's birthplace [pic 1] once you're there! Furthermore there are couple of nice gardens, but they're not so interesting during the winter, of course =P So I climbed the 260 steps up to "Kapuzinerberg" hill to get a view over city and castle.. [pic 2]

31.01.-01.02.2009 Tirol

Und wieder einmal habe ich fuer meine Arbeitsstelle eine Fahrt durch Oesterreich gemacht. Diesmal hat es mich nach Tirol und Vorarlberg (ganz im Westen des Landes) verschlagen. Die Nacht habe ich in Tirols Landeshauptstadt Innsbruck verbracht und mir am Morgen meiner Rueckfahrt die Stadt ein wenig angesehen. Waere es nicht so neblig gewesen... =P Nunja, auf [Bild 1] ist der gruene Fluss Inn zu sehen mit den bunten Haeusern entlang des Ufers gegenueber der historischen Altstadt und [Bild 2] zeigt das Wahrzeichen Innsbrucks: das Goldene Dachl, gedeckt mit ueber 2600 vergoldeten Kupferschindeln.
Nur 60km (oder so) flussabwaerts liegt das kleine Staedtchen Kufstein, wo ich noch etwas abliefern sollte. Da hier im Gegensatz zu Innsbruck richtig schoenes Wetter war, habe ich ebenfalls eine kleine Rundwanderung gemacht. Das Stadthaus mit der Festung Kufstein im Hintergrund ist auf [Bild 3] zu sehen und auf [Bild 4] habt ihr nochmal ein nettes Panorama mit Stadt, Burg und wieder dem Inn... =)

And again I made a trip through Austria for my work. This time I went to Tirol and Vorarlberg (in the far west of the country). I spent the night in Tirol's State Capital, Innsbruck and on the morning of my return I took a closer look on this city. If it only hadn't been so foggy... =P Well, on [pic 1] you can see the green river "Inn" with these colourful houses along the river opposite the historic city centre and [pic 2] shows Innsbruck's landmark: the "Goldenes Dachl" (golden 'little' roof), covered with more than 2600 gold-plated copper shingles.
Just 60km something down the river, there is the small city named Kufstein, where I made a delivery. In contrast to Innsbruck, the weather was pretty nice here, so I made a short sightseeing tour as well. The City Hall with the Kufstein Castle in the background can be seen on [pic 3] and on [pic 4] you'll have a nice view of city, castle and again the river Inn... =) Just for my english speaking readers: do you see the "Cafe Hell" on the red building in the centre of the picture? However, the german word "hell" means "bright, clear" - not what it sounds like... =P

12.01.-17.01.09 Reisen und Arbeiten - Work'n'travel

In der Woche vom 12.01. bis 17.01. bin ich von der Firma aus nach Villach, Klagenfurt und Graz (alles im Sueden Oesterreichs) gefahren. Ich dachte mir, dass ich in den Mittagspausen vielleicht etwas von den jeweiligen Staedten sehen koennte, aber leider war dies nur in Villach moeglich. Dort hatte ich eine Reifenpanne und musste den halben Tag warten... daher seht ihr hier nur ein kleines bischen von Villach im schoenen Kaernten ^^ ansonsten war leider viel mehr arbeiten angesagt. In Klagenfurt hat es wie bekloppt geschneit und in Graz hatte ich dann absolut keine Zeit... schade, aber vielleicht komm ich ja mal wieder hin =)

The week from 12th to 17th of january, I've been travelling to Villach, Klagenfurt and Graz (all in the south of austria) for work. I thought, I could make some sightseeing during the breaks, but it was only possible in Villach as I had a flat tyre there and had to wait half the day... so you see a little bit of the city in the beautiful state of Kaernten ^^ unfortunately I had to work too much on the other places. It was snowing like hell in Klagenfurt and in Graz there was absolutely no time... too bad, but maybe I can go there again some day =)

31.12.08 Silvester in Wien / New Years in Vienna

Seit ich nun in Wien bin, kam ich leider noch nicht wirklich dazu ordentliche Bilder zu machen. Entweder muss ich hier was Offizielles regeln (und das scheint mir mehr zu sein, als man in Neuseeland machen musste =P ) oder das Wetter ist nicht so toll. Ehrlich: seit ich hier bin, isses fast immer bewoelkt! Aber um ein kleines Lebenszeichen von mir zu geben: Bilder von Silvester. Das erste ist das Rathaus - das einzige Bild, das auch was geworden ist -.- und das zweite ist der "Graben" mit seiner Ballsaal-Beleuchtung; allerdings am Vortag aufgenommen ^^

Und somit wuensche ich allen ein FROHES NEUES JAHR! =D

Unfortunately, I didn't had the time yet to take decent pictures since I've come to Vienna. Either I have to go to any offices (to me it seems to be more than it was in New Zealand =P ) and if not, the weather is not really nice. Honestly: since I've come here, it's been cloudy nearly all the time! Anyways, to show you that I'm still alive: here are pictures of New Year's Eve. The first one shows Vienna's city Hall - the only picture that turned out ok -.- and the second one is the sqare called "Graben" (= moat) with its ballroom illumination; I took this pic the day before, though ^^

And with this I wish you all a HAPPY NEW YEAR! =D

09.-17.12.08 Worms ^^

... so mein Deutschland-Aufenhalt war nun nicht so lange ^^ Ich bin seit dem 17.12.2008 nun in Wien und werde hier arbeiten und wohnen (= Die alte Heimat habe ich somit etwa eine Woche gesehen und weil das schon fast wie eine kleine Reise ist, werde ich das einfach hier mit reinpacken. Und wer sich wundert: ab sofort werden alle Texte sowohl in Deutsch, als auch in Englisch hier erscheinen, damit auch die Leute, die ich in Neuseeland kennen gelernt habe, etwas hiervon haben =)
Zunaechst einmal muss ich sagen, dass das Zugreisen sehr viel angenehmer wurde. Es gibt nun ueberall Stromanschluesse fuer Laptops und die Zuege sind auch nicht mehr so ueberfuellt, wie ich das immer in Erinnerung hatte. Vielleicht liegts aber auch daran, dass es teurer ist, als je zuvor =P Nunja, das ist also Worms - genauer gesagt der Dom. Er ist um die 1000 Jahre alt und damit weit aelter, als alles, das es in Neuseeland gab ^^

... well, my stay in Germany wasn't really long ^^ I'm now in Vienna/Austria since
17.12.2008 and I'm going to work and live here (= So, I've seen my old home country for just about a week and as this is nearly like holiday, I'm putting it in here as well.
First of all I have to say that travelling by train has become much more comfortable here in Europe. There are power sockets for laptops everywhere now and the trains are not as jam-packed as I remembered. The reason might be, that it's more expensive than ever before =P Anyways, this is Worms Cathedral. The name has not the same meaning as in english; it derives from its roman name "Wormatia". However, the cathedral is about 1000 years old, so it is much older than everything in New Zealand ^^

Seoul Tag 3

Der montag war dann ziemlich matschig, weil es nachts geschneit hatte und morgens wieder geregnet. Trotzdem habe ich mich auf den Weg zum "Gyeongbokgung Palast" gemacht, dem groessten in Seoul und ehemaligen Koenigssitz. Das Zentrum bildet die Thronhalle [Bild 1], aber das riesige Gelanede hat noch viel mehr zu bieten. So findet sich hier ein grosser Garten mit einigen Pavillions [Bild 2] und eine Vielzahl weiterer Gebaeude, in denen der gesamte Hofstaat untergebracht war. Danach brachte mich die U-Bahn etwa 40min weg von der eigentlichen Stadtmitte aber ich war immer noch mittendrin. Gangnam ist das finanzielle Zentrum mit vielen lustigen Gebaeuden... [Bild 3] Aber der Hauptgrund meiner Fahrt hierher, war der "Bongeunsa Tempel" [Bild 4], der auch heute noch genutzt wird. In einem der Hauptgebaeude sind ueber 3300 goldene Buddha-Statuen untergebracht [Bild 5]... und mit dem letzten Bild verabschiede ich mich dann aus Korea und mache mich auf den Weg nach Deutschland. ^^



Monday was pretty muddy, as it has been snowing at night and raining in the morning. However, I went to the "Gyeongbokgung Palace", the largest in Seoul and former royal palace. It's center is the throne hall [pic 1], but there is much more to see in this huge area. There is a big garden with a lot of pavillions [pic 2] and many more buildings, housing the whole royal court. Then, the subway brought me 40 minutes away from the city center and I still was in the middle of town. Gangnam is the financial center with its many funny buildings... [pic 3]. The main reason to come here was the "Bongeunsa Temple" [pic 4], being still used today. In one of the main buildings, there are more than 3300 golden Buddha statues [pic 5]... and with this last picture [6], I'm saying goodbye and I'm on my way to Germany. ^^

Seoul Tag 2

Den 2. Tag habe ich gleich mal im Koreanischen TV begonnen. Ich sollte mich einfach nur an eine Strassenkreuzung stellen und die Fragen auf Koreanisch mit "I don't know" beantworten sollte (ich hab keinen Schimmer, was die ueberhaupt gefragt haben!). An selbiger Kreuzung stand auch dieses unauffaellige Kleinod inmitten der vielen Wolkenkratzer [Bild 1]. Rechts unten sieht man auch durch die Aeste einen der vielen Grossbildschirme, die scheinbar an jedem 3. Haus sind... Diesen kleinen Fluss [Bild 2] (Chenggyeeheon) hat man vor wenigen Jahren erst wieder freigelegt, nachdem er in der Vergangenheit von einer Schnellstrasse verschluckt wurde.
Nachts hatte es gerenet und ich hatte schon befuerchtet, ich koenne es vergessen auf den Seoul Tower [Bild 3] zu gehen, aber nachmittags wurde es dann recht schoen und so habe ich den Blick ueber die Stadt genossen [Bild 4]. Es ist neblig da - kein Smog ^^ und hier sieht man auch nur einen recht kleinen Teil der stadt noedlich vom Seoul Tower. Soweit man sehen konnte, gabs nur Hochhaeuser in immer wieder neuen Grueppchen...










I started the 2nd day on Korean TV! I was supposed to stand there next to this crossing and answer their questions in Korean language with "I don't know" (and I still don't know their questions either!). At the same crossing, there was this little beauty among all these skyscrapers [pic 1]. Through the branches on the right bottom of the picture, you can see one of the many big flat screens, which seem to be on every third house... The little river [pic 2] (called Chenggyeheon) has been uncovered just a few years ago, as it had been engulfed by a motorway in the past.
It has been snowing in the night and I feared, that I could forget to go to the Seoul Tower [pic 3], but in the afternoon it became nice and so I enjoyed the view over the city [pic 4]. It is foggy - no smog ^^ There is only a small part of the city on this picture north of Seoul Tower. As far as I could see, there were more and more skyscrapers in new groups...