Schatzkammer Teil 2 - Treasury part 2

Neben den Reichskleinodien gibt es eine ganze Abteilung voller geistlicher Schaetze (Massen von Reliquien) und noch einige besondere Stuecke des Hauses Habsburg. So findet man hier z.B. das 2,43m lange "Ainkhuern" [Bild 1]. Frueher glaubte man, dass es das Horn eines Einhorn sei, in Wirklichkeit aber der Zahn eines Narwals ist. Zusammen mit der Achatschale [Bild 2] bildet es die beiden einzigen unveraeusserlichen Erbstuecke des Hauses Habsburg. Die im Durchmesser 58cm grosse Schale wurde etwa im 4.JH gefertigt - aus einem einzigen Stueck - und man glaubte zeitweise, sie waere der Heilige Gral.

Besides the Imperial Regalia there is a whole department showing many clerical treasures (masses of relics) and some more special pieces of the house of Habsburg. For example, there is this 2,43m long "Ainkhuern" [pic 1]. In old times, people believed that this was a unicorn's horn, but it is actually the tooth of a narwhal - a whale. Together with the Agate Bowl [pic 2], these two items are the only unalienable heirloom of the house of Habsburg. The diameter of this bowl is 58cm and it was made of a single piece of agate in the 4. century. Occasionally it was believed to be the Holy Grail.

Zu sehen ist ausserdem diese prachtvolle Taufschale mit passender Kanne [Bild 3]. Da ich gestern schon die Reichskleinodien erklaert hab, hier nur noch ganz kurz: die Krone sowie die anderen Gegenstaende wurden einzig zur Kaiserkroenung aus Nuernberg gebracht und anschliessend wieder dort verwahrt. Daher hat sich Kaiser Rudolph II im Jahre 1602 eine eigene Krone machen lassen - die Rudolphskrone [Bild 4]. Nach dem Ende des Heiligen Roemischen Reiches wurde sie zur Kaiserkrone von Oesterreich. Um 1612 kamen im selben Stil der Reichsapfel (links) und das Reichszepter hinzu. Das Zepter besteht (wie auch manch andere herrschaftlichen Insignien) aus besagtem Ainkhuern, dem man allgemein magische Kraefte zusprach. Allen gemeinsam ist ein grosser blauer Saphir an der Spitze...

Furthermore you get to see this awesome baptismal plate with jug [pic 3]. As I explained the Imperial Regalia yesterday, just one short note: the crown and all the other things only left Nuremberg for the emperor coronation and else were kept within the city walls. So in 1602, emperor Rudolph II got himself made a personal crown - the "Rudolphskrone" [pic 4]. After the end of the Holy Roman Empire it became Imperial Crown of Austria. In 1612 the Imperial Orb and the Sceptre were added in the same style as the crown. The sceptre is made of the before mentioned "Ainkhuern", whichs was said to have magical powers and so, many imperial insignia were made of this material. Each the crown, the orb and the sceptre have a blue sapphire on their top...

Zum sogenannten Burgundischen Erbe gehoert dieser Hofkelch [Bild 5], dessen Mitte aus Bergkristall besteht und der zwischen 1453 und 1467 gefertigt wurde. Und schliesslich widmet sich eine ganze Abteilung dem Orden des Goldenen Vlies. Hervorzuheben sind die kunstvollen Ornate und diese "Potence" genannte Wappenkette [Bild 6].

This "Court Goblet" [pic 5] belongs to the so-called Heirloom of Burgundy; its middle part contains of rock crystal and was made between 1453 and 1467. And finally there is a whole department dedicated to the Order of the Golden Fleece. Highlights are the artful official robes and this crest chain named "Potence" [pic 6].

01.03.2010 Schatzkammer Teil 1- Treasury part 1

Uih mein erster Beitrag 2010 und dann so viel Text (= na jedenfalls hab ich mir mal die Schatzkammer in der Hofburg angesehen. Die Raeume befinden sich im aeltesten Teil dieses grossen Komplexes (der eine Baugeschichte von knapp 800 Jahren aufweist), im sogenannten Schweizertrakt [Bild 1]. Hier werden unter anderem die Reichskleinodien des Heiligen Roemischen Reiches Deutscher Nation aufbewahrt. ---Kleiner Geschichtsexkurs: ...wieso die dann in Oesterreich sind? - Grundsaetzlich wurden die Reichskleinodien in der freien Reichsstadt Nuernberg aufbewahrt. Die Kaiser des Reiches jedoch kamen seit dem 15.JH hauptsaechlich vom Geschlecht der Habsburger, einem oesterreichischen Koenigshaus. Die Besonderheit des Reiches bestand darin, dass es keine eigentliche Hauptstadt hatte; das politische Zentrum war der Kaiser selbst. Dieser wiederum konnte nur mithilfe der Reichskleinodien zu einem legitimen Herrscher gekroent werden, die somit die wichtigsten Gegenstaende des Reiches waren. Als das Reich 1806 nach etwa 1000-jaehrigem Bestehen aufgeloest wurde, brachte man die Reichskleinodien nach Wien (dem Sitz der Habsburger) vor Napoleon in Sicherheit. Mehr: http://de.wikipedia.org/wiki/Reichskleinodien

My first post in 2010 and so much text alreay (= well then, I visited the Treasury in Hofburg castle. It is situated in the oldest parts of this huge complex (with 800 years of building history), in the so-called Schweizertrakt (swiss wing [pic 1]). Besides other precious items, the Imperial Regalia of the Holy Roman Empire of the German Nation are kept here. ---Little bit of history: ... so why are they in Austria? - Usually the Imperial Regalia were kept in the Imperial Free City of Nuremberg. However, since the 15th century the emperors were of Habsburg, the austrian royal house. The peculiarity of the empire was the lack of a cpaital city; the political centre was the emperor himself. He in turn could only be made legitimate ruler of the empire by the Imperial Regalia, which became the most important items of the realm. When the empire was dissoluted in 1806 after a 1000 years of existence, the regalia were brought to Vienna - the domicile of the Habsburg family - to protect them from Napoleon. More: http://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Regalia

Beginnen wir einmal mit dem Kroenungsmantel. Das Anlegen des leuchtend-roten Mantels, der 3,42m breit ist und ueber 11kg wiegt, erhob den jeweilige Kaiser in den geistlichen Stand. Er wurde um 1133 auf Sizilien geschaffen und ist mit Goldfaeden und ueber 100.000 Perlen bestickt.

Let's start with the Coronation Mantle. While this shining red cloak was put on the emperor, it elevated him to the religious office. It measures 3,42m and weighs more than 11kg. Made around 1133AD in Sicily, it is embroiderd with gold threads and over 100.000 pearls.

Hier seht ihr die "Aachener Kleinodien", die wie der Name schon sagt in Aachen statt in Nuernberg aufbewahrt wurden, bevor sie nach Wien kamen. Der Saebel unten soll einmal Karl dem Grossen gehoert haben und traegt den Namen "Joyeuse" (Freudvoll). Rechts darueber ist die "Stephansbursa", ein Reliquiar das heilige Erde aus Jerusalem enthalten soll und aus dem 9.JH stammt. Das Buch links ist das Reichsevangeliar aus den Jahren um 800n.Ch., auf das die Kaiser den Kroenungseid ablegten.

Here you see the "Aachen Regalia". Unlike the rest kept in Nuremberg, these were stored in the city of Aachen before they were brought to Vienna. The sabre below is said to be the one of Charlemagne and its name is "Joyeuse" (joyful). On the right is the St. Stephen's Purse, a reliquary made in the 9th century and is supposed to contain holy soil of Jerusalem. Finally the Imperial Bible on the left, made around the year 800AD. The emperors took their coronation oath on this book.

Dieses Bild zeigt das 77cm grosse Reichskreuz. Es wurde zwischen den Jahren 1024 und 1030 geschaffen, ist hohl und dient zur Aufbewahrung zweier wichtiger Reliquien: links die Heilige Lanze (in deren Mitte womoeglich ein Nagel vom Kreuz Jesu Christi eingelegt ist) und rechts Holzteile des eigentlichen Kreuzes selbst.

This pic shows the 77cm high Imperial Cross. This hollow cross was created between 1024 and 1030 to keep two important relics inside: the Holy Lance on the left (an assumed nail of Jesus Christ's crucifixion is applied to its centre) and on the right pieces of the actual Holy Cross itself.

Auf dem 5. Bild sieht man unten das "Zeremonienschwert" und oben schraeg das "Reichsschwert", die beide gegen 1200n.Ch. entstanden sind. Das Reichsschwert wurde dem Kaiser vom Papst ueberreicht als Zeichen der weltlichen Macht und mit dem Zeremonienschwert wurden die Gesandten aus Nuernberg, welche die Reichskleinodien zur Kroenung brachten, zu Rittern geschlagen. Dazwischen liegen das Reichszepter und das Aspergile (damit wird Weihwasser verspritzt). Schliesslich ist links der Reichsapfel zu sehen, der zusammen mit der Reichskrone und dem Reichsschwert bei der Kroenung uebergeben wurde.

Oh the 5th picture you see the Ceremonial Sword below and the Imperial Sword above - both originated around 1200AD. The Imperial Sword was passed on to the emperor by the pope as a sign of secular power and with the Ceremonial Sword the legates of Nuremberg, who brought the Imperial Regalia to the coronation, were made knights. The Imperial Sceptre and the Aspergile (used to sprinkle holy water) are between the two swords. Finally on the left the Imperial Orb, given to the emperor together with the Imperial Sword and the Imperial Crown during the coronation.

Und schliesslich die Reichskrone. Ich habe sie nun schon 3mal gesehen und jedes Mal bin ich fast sprachlos (= sicher ist sie ungewoehnlich und auf den ersten Blick nicht gerade das, was man sich unter eine typischen Krone vorstellt. Dafuer ist sie etwa 1000 Jahre alt und verkoerpert seither ein einst maechtiges Reich (sie wurde auch selbst "daz riche" -> das Reich genannt), deren Traeger sie ueberhaupt erst zum Kaiser machte.

Finally the Imperial Crown. I've seen it three times now, but it is breath-taking every time (= certainly, it is unsual and you might have something else in mind when you think about crowns. But this one is about 1000 years old and represents a once powerful realm (it was called "daz riche" -> the realm) and it was the only thing, that could make it's bearer an emperor of the Holy Roman Empire.

Faszinierend ist auch, dass sie voller christlicher Zahlensymbolik ist: die Stirnseite ist mit 12 Edelsteinen geschmueckt - die Anzahl der Aposteln; die 6 groessten bilden ein Kreuz. Die Gesamtzahl der Edelsteine betraegt 144 (12*12) und der Perlen ebenfalls als Verdopplung. 4 Platten der Reichskrone (Anzahl der Envangelien, aber auch Windrichtungen, Elemente) zeigen Bilder mit bilblischen Koenigen und wieder als Verdopplung gibt es weitere 4 Platten; daher die einzigartige achteckige Form. Der Buegel ueber der Krone besteht erneut aus 8 Platten... naja es gibt ganze Buecher darueber =)

Furthermore it is full of christian number symbolism: the front side shows 12 precious stones - the number of apostles; the 6 largest stones form a cross. The total number of stones is 144 (12*12) and as doubling there is the same amount of pearls. Four plates of the crown (number of Gospels, as well as wind driections and elements) show pictures of biblical kings and there are four more plates as yet another doubling; hence the unusual octogonal shape. The hoop on top of the crown contains of 8 plates again... well there are whole books dealing with this =)

Die Engel von St. Marx - The angels of St. Marx

Letzte Woche war ich auf dem ehe- maligen Friedhof St. Marx im 3. Wiener Gemeindebezirk. Er wurde 1784 im Zuge der Josephinischen Reformen eroeffnet, wobei alle damaligen Friedhoefe nach ausserhalb der Stadtmauern Wiens verlegt wurden. Bereits 90 Jahre spaeter, im Jahre 1874 wurde er wieder geschlossen und lange Zeit vernachlaessigt, was ihm den heutigen Baumbestand bescherte. In den 1920ern sollte er wie die anderen ehemaligen Friedhoefe entfernt und in einen Park umgewandelt werden. Stattdessen wurde er unter Denkmalschutz gestellt und 1937 der Oeffentlichkeit zugaenglich gemacht, wodurch es zu verdanken ist, dass der St. Marxer Friedhof der letzte Biedermeier-Friedhof der Welt ist. Neben den Graebern Mozarts und Josef Strauss finden sich hier unzaehlige Engelsfiguren...

Last week I went to the former cemetery of St. Marx in Vienna's 3rd district. It was opened in 1784, when all burials had to be done outside the city walls of Vienna, according to the reforms of Emperor Joseph II. Already 90 years later it was closed again and beeing neglected, which led to the old tree polulation totday. In the 1920s it should have been removed and changed to a park just like the other closed cemeteries of that time. However, it was put under historic preservation and opened to the public in 1937. Due to this fact, St. Marx is the last cemetery of the Biedermeier time in the world. Beside the graves of Mozart and Josef Strauss, there are countless numbers of angel figures...

Tag 6, Padua und Abschied - day 6, Padua and goodbye

Am Morgen meines letzten Tages in Italien hab ich die Wallfahrts- kirche Basilica di Sant' Antonio [Bild 1 und 2] besucht, die sich dem Leben und Wirken des Hl. Antonius widmet, der hier im fruehen 13. Jh. gelebt hat. Das Innere ist herrlich bemalt und wird von 8 grossen Kuppeln ueberspannt, was der Kirche ein byzantinisches Aussehen verleiht. Als eine der aeltesten Staedte Italiens (gegruendet vor ueber 3000 Jahren), hat auch Padua einige Zeugnisse roemischer Architektur. Hier ist der Rest des antiken Amphitheaters [Bild 3] zu sehen. Beherrschend in der Innenstadt ist der "Palazzo della Ragione" [Bild 4], eingerahmt von den Plaetzen "Piazza delle Erbe" und Piazza della Frutta", auf denen taeglich Gemuese- und Flohmaerkte stattfinden. Wie hier [Bild 5] zu sehen ist, wird Padua von vielen netten Kanaelen durchzogen - ein Relikt aus der bewegten Geschichte der Stadt...
... und abends bin ich wieder mit dem Zug nach Venedig gefahren, von wo aus der Nachtzug nach Wien ging. Ich hatte hier noch ein paar Stunden Zeit fuer eine letzte Pizza (= und mit diesem [Bild 6] verabschiede ich mich aus Italien ^^

In the morning of my last day in Italy, I visited the pilgrimage church Basilica di Sant'Antonio [pic 1 and 2], dedicated to the life and work of St. Anthony, who lived in the early 13th century. The interior shows magnificent paintings and is crowned by 8 large domes, giving the building a byzantine look. As one of the oldest cities in Italy (founded more than 3,000 years ago), Padua had a roman past as well. This [pic 3] shows the ruin of a roman amphitheatre. A dominant point of the inner city is the "Palazzo della Ragione" [pic 4], inclosed by the squares "Piazza delle Erbe" and "Piazza della Frutta", where they have daily markets on them. As you can see here [pic 5], Padua has a net of fine little canals - a relict of it's moved past...
... in the evening, I went to Venice again, from where I had to catch the night train, crossing the alps and back to Vienna. I had a couple of hours left, so enough time for a last Pizza (= and with this [pic 6] I'm leaving Italy ^^

Tag 5, Verona->Padua - day 5, Verona->Padua

Den naechsten Tag hab ich nur bis mittags in Verona verbracht, habe aber noch einige Bilder gemacht - z.B. vom Hostel, das wirklich grossartig war im Vergleich zu dem in Venedig (= [Bild 1] Es handelte sich dabei offensichtlich um ein altes Landhaus... leider nur etwas bloed zu erreichen, wenn man Gepaeck hat, da auf den Huegeln! Ein weiteres Zeugnis roemischer Besiedlung stellt die "Porta Borsari" [Bild 2] aus dem Jahre 265 n.Chr. dar und damit verabschiede ich mich von Verona und mache mich auf den Weg nach Padua...

I spent the next day till noon in Verona - enough time to take some pictures, e.g. of the hostel [pic 1], which was amazing compared to the one in Venice (= apparently it used to be a mansion... on the hills, so it was a bit exhausting to get there with my luggage! Another evidence of roman settlement, however, is the "Porta Borsari", built in 265 AD [pic 2] and with this I say: goodbye Verona and I'm on my way to Padua...
___________________________________________________________________

Padua hat sich ebenfalls als recht sehenswert entpuppt. Auf dem Weg zum Hostel kam ich hier ueber den weiten Platz "Prato della Valle" [Bild 3]. Das riesige ovale Becken wird von 78 Figuren gesaeumt. Ebenfalls findet sich hier dieser Bau, die "Loggia Amulea" mit Plastiken von Dante und Giotto [Bild 4]. Diese netten Fassaden [Bild 5] finden sich an der "Piazza dei Signori", die auch ein (wahrscheinlich) herrlicher Uhrenturm ziert, den man aber wie den in Venedig aufgrund von Renovierungsarbeiten nicht sehen konnte -.- abschliessend habe ich noch ein abendliches [Bild 6] vom Fluss Brenta mit Blick auf den Turm des hiesigen Castello gemacht...

Padua turned out to be a very nice place, as well. On the way to the hostel I passed the spacious square "Prato della Valle" [pic 3]. The huge oval basin is surrounded by 78 statues. Furthermore, this building, the "Loggia Amuela", can be found here, with figures of Dante and Giotto [pic 4]. These neat facades [pic 5] are situated next to the "Piazza dei Signori" with it's (probably) nice Clock Tower, which has been scaffolded due to renovation works, just like the one in Venice, too -.- finally, I took this [pic 6] of the River Brenta, looking towards the tower of the Castello in the evening...

Tag 4, Verona - day 4, Verona

Etwa 2 Stunden mit dem Zug von Venedig entfernt liegt Verona. Eigentlich hatte ich 2 Tage hier eingeplant, aber da fast alles recht kompakt und schnell in der Innenstadt zu erreichen ist, bin ich nur eine Nacht geblieben und habe mich noch zu einer weiteren Stadt hinreissen lassen ^^ "Zwei Haeuser, beide in Ansehen gleich, entfachen neuen Streit aus altem Hass im lieblichen Verona, dem Schauplatz unseres Stueckes..." In der Literatur ist Verona vor allem wegen Shakespear's "Romeo und Julia" bekannt - eigentlich nur fiktiv, aber hier findet sich tatsaechlich das Haus der Capulets (Julias Familie) mit einem ueberaus passenden kleinen Balkon (= [Bild 1] (dessen Bruestung wahrscheinlich aus einem antiken Sarkophag besteht!). Die Stadt hat aber noch mehr zu bieten: so wird das alte Zentrum an 3 Seiten vom Fluss Adige umschlossen, der wiederum von einigen Bruecken ueberspannt wird [Bild 2]. Das "Castelvecchio" [Bild 3], die Stadtburg wurde von den Scaligern um 1355 erbaut, die im Mittelalter Verona beherrschten und die Stadt massgeblich praegten - wie auch die "Piazza dei Signori" (Platz der Herren), wo ein Denkmal Dante Alighieris ("Die Goettliche Komoedie") zu finden ist [Bild 4]. Der Groesste Platz der Stadt ist die "Piazza Bra'" [Bild 5], an der sich ein Restaurant ans andere reiht. Hier befindet sich auch die roemische Arena, das "Anfiteatro", in dem heute noch in den Sommermonaten Freilichtvorstellungen von bekannten Opern stattfinden. Vor allem abends bietet es mit der Piazza Bra' eine tolle Ansicht (= [Bild 6]

Verona is just a 2-hour train ride away from Venice. First I planned to stay here for 2 days but as most of the places of interest are within the inner city and easily to reach, I stayed just one night and got carried away to another town ^^ "Two households, both alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene..." In literature Verona is known from Shakespear's "Romeo and Juliet" - actually just fiction, but there really IS a house of the Capulet family (Juliet's family) with an extraordinarily adequate little balcony (= [pic 1] (the balustrade is said be an ancient
sarcophagus!). But there is more in Verona: the old centre is enclosed on 3 sides by the River Adige, crossed by many ancient bridges [pic 2]. The"Castelvecchio" [pic 3], the city's "Old Castle" was built by the Scaligers in 1355, who then ruled and shaped medieval Verona - like the "Piazza dei Signori" (square of the lords) with it's statue of Dante Alighieri ("The Divine Comedy") [pic 4]. The largest square in town is the "Piazza Bra'" [pic 5], where you can find the restaurants lined up next to each other. Also, here is the roman arena, the "Anfiteatro", where they have open air shows of famous operas during the summer months. The Piazza Bra' ( I know it sounds wierd, but that is really the name! =P) offers nice views especially in the evening (= [pic 6]

Tag 3, Venedig - day 3, Venice

... und wieder einmal Sonnenaufgang ueber der Lagune (= heute von der Glockenkammer des Campanile aus [Bild 1]. Die Kuppeln unten gehoeren zur 1094 geweihten Basilika San Marco - der "Markusdom", Aussenansicht [Bild 2]. Innen ueberwaeltigt die Basilika durch ueber und ueber mit goldenem Mosaik bedeckten Flaechen [Bild 3], die Geschichten aus Altem und Neuem Testament erzaehlen. Direkt neben der Basilika befindet sich der Palazzo Ducale, der Dogenpalast, von welchem die Macht der ehemaligen Republik Venedig ausging [Bild 4]. Er liegt an der Seite des Markusplatzes, der sogenannten Piazzetta. An deren Ende zum Wasser hin steht die Saeule mit dem gefluegelten venezianischen Markusloewen. Spaeter war ich dann in der Kirche Santa Maria Gloriosa dei Frari oder kurz "Frari", einem Gebaeude voller Kunstwerke, wie z.B. dem Grabmal Tizians oder des Bildhauers Antonio Canovas [Bild 5] - ziemlich geheimnisvoll mit dem Licht darueber, oder? ^^ Abschliessend nochmal eine Ansicht des Campanile [Bild 6] (=

... and again: sunrise of the lagoon (= today seen from the bell chamber of the campanile [pic 1]. The domes down below belong to the 1094 consecrated basilica San Marco - "St. Mark's Basilica", exterior [pic 2]. Inside you get overwhelmed by the golden mosaic ceiling [pic 3], showing passages of the Old and New Testament. Right next to the balsilica stands the Palazzo Ducale, the Doge's Palace, from where the former Republic of Venice was ruled [pic 4]. It lies at one side of St. Mark's Square, the so-called Piazzetta. At the end of this smaller square against the waterfront stands the column with the winged Venetian St. Mark's Lion on top. Later I went to the church Santa Maria Gloriosa dei Frari - shortly "Frari" - a building filled with arts, like the tomb of Tizian and the one of sculptor Antonio Canova [pic 5] - very misterious with that light above, don't you think? ^^ Last but not least another picture of the Campanile [pic 6] (=

Tag 2, Venedig - day 2, Venice

Eigentlich wollte ich morgens mit einem vaporetto dem Sonnenaufgang entgegen fahren, aber da bei "B&B Rota" das mit dem Fruehstueck ein kleines Problem ist, wars schon etwas spaeter... habe ich euch eigentlich schon von diesem Etablissement abgeraten? ^^ immerhin war es etwas neblig, wodurch das [Bild 1] doch recht gut geworden ist =) zu sehen ist die Kirche "Santa Maria della Salute" am Ende des Canal Grande. Von dort aus hat man auch eine nette Sicht auf den Markusplatz mit dem Campanile (Glockenturm) [Bild 2]. Durch solche Gassen [Bild 3] geht man fast ueberall in der ganzen Stadt - hier auf meinem Weg in den Norden, von wo aus man die Insel der Glasblaeser erreicht: Murano [Bild 4]. Dieser Stadtteil ist wie ein kleines, sauberes und ruhiges Venedig, das auch weniger von Touristen ueberlaufen ist - und man kann hier viel entspannter nen Macchiato trinken =D zwischen dem centro storico und Murano liegt die Insel San Michele, die Friedhofsinsel der Stadt [Bild 5]. Leider war nicht so viel besinnliche Stille, denn die Stechmuecken auf San Michele sind offensichtlich sehr aggressiv =/ Im Anschluss hab ich mit der Linie 42 eine Rundfahrt um die Stadt gemacht - mit netten Panoramen [Bild 6] (=

Actually, I wanted to take an early vaporetto to see the sunrise, but there were certain problems with the breakfast at "B&B Rota", so I was a little late... did I already tell you NOT to stay at this place? ^^ at least it was a little foggy and so [pic 1] turned out quiet well =) you see the church "Santa Maria della Salute" at the end of Canal Grande. From there you get a nice view of St. Mark's Square with the Campanile (bell tower) [pic 2]. You pass narrow alleys like this [pic 3] almost everywhere in the city - here I was on my way to the north, from where you can reach the island of the glassmakers: Murano [pic 4]. This quarter is a smaller, cleaner and calmer version of Venice and less crowded with tourists - where you can have a macchiato in a relaxed atmosphere =D between the centro storico and Murano lies the Island of San Michele, the cemetery island of Venice [pic 5]. Unfortunately it wasn't so calm there, as the mosquitoes on San Michele are apparently rather aggressive =/ afterwards I took Line 42 for a round trip around the city - with nice panoramic views [pic 6] (=

Tag 1, Venedig - day 1, Venice

Eine Woche Herumreisen stand mal wieder an und da ich schon im Fruehjahr nach Venedig wollte, hab ich das nun nachgeholt (= allerdings kam mir eine ganze Woche in Venedig zu lange vor, weshalb ich noch nach Verona und Padua gefahren bin...

Sobald man den Bahnhof in Venezia Santa Lucia verlassen hat, liegt die Welt der gewoehnlichen oeffentlichen Verkehrsmittel hinter einem. Entweder man geht hier zu Fuss, oder nimmt einen der schwimmenden Busse, genannt vaporetto ^^ von da an gehts ueber die "Wasserstrassen" durch das alte Venedig - das centro storico. Meine erste Fahrt hat mich gleich zur weltbekannten Rialto-Bruecke gefuehrt [Bild 1], eine von nur 4 Bruecken, die den breiten Canal Grande ueberspannen. Gleich daneben liegt der heute noch benutzte Fischmarkt, die Pescheria [Bild 2], wo allerdings auch Obst und Gemuese verkauft wird (= Nachdem ich mein Gepaeck im ueberaus scheusslichen Hostel "B&B Rota" abgeladen hatte, hab ich mich sofort wieder auf den Weg zur Stadterkundung gemacht. Ganz im Osten der Stadt liegt das "Arsenale" [Bild 3], wo seit Jahrunderten die Schiffe der maechtigen Venezianischen Flotte gebaut werden - und auch heute ist der Bereich noch militaerisch genutzt. Danach konnte ich es kaum erwarten, mir einen ersten Eindruck vom Markusplatz ("Piazza San Marco") zu machen [Bild 4], der wirklich schoen, aber auch etwas ueberlaufen war... spaeter habe ich noch das "Gheto" gesehen - es heisst wirklich so! - [Bild 5] wo man im fruehen Mittelalter schon die Juedische Bevoelkerung zusammengetrieben hat. Beendet hab ich den Tag mit einer abendlichen Tour, wo sich die Stadt besonders reizvoll zeigt [Bild 6] - hier nochmal der Markusplatz ^^

And again I've been travelling for a week. I wanted to see Venice in spring, but I had neither time nor money then (= I thought, a week might be too long for Venice, so I went to Verona and Padua as well...

As soon as you leave the train station Venezia Santa Lucia, the world of ordinary means of public traffic lay behind you. Either you walk here, or you take one of the swimming busses, called vaporetto ^^ from here on you are travelling over "water streets" through old Venice - the centro storico. My first ride with one of these water-busses brought me to the world-famous Rialto bridge [pic 1], one of only 4 bridges crossing the wide Canal Grande. Right next to it there's the fish market, the Pescheria [pic 2] - still in use today, although they're selling fresh fruit and vegetables as well (= after I left my luggage in the extraordinarily horrible hostel called "B&B Rota", I started roaming around the city. In the far east of the city, there's the "Arsenale" [pic 3], where they've been building the ships for Venice's mighty fleet for centuries - and even today this area is used for military purpose. After that I couldn't wait to have a fist glimpse of St. Mark's Square ("Piazza San Marco") [pic 4], which is really beautiful, but crowded, too... later, I went to the "Gheto" [pic 5] - a quarter really named like this, where they put the Jewish population together since the early middle ages. I finished the day with a nightly tour, when the city is especially nice [pic 6] - here St. Mark's Square again ^^